Décaleur temporel des sous-titres SRT
Décalez chaque horodatage d'un fichier de sous-titres SRT ou VTT d'un décalage fixe.
Décaleur temporel des sous-titres SRT
Les sous-titres en retard de deux secondes par rapport au dialogue ruinent un film plus rapidement que l'absence de sous-titres du tout. Collez votre fichier .srt ou .vtt, tapez le décalage en secondes, et chaque ligne de chronométrage — HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm — se déplace exactement de ce montant. Une valeur positive retarde les sous-titres (ils apparaissent plus tard), une valeur négative les amène plus tôt. Les décimales fonctionnent à la milliseconde près, donc un décalage de 0,35 est aussi valable qu'un décalage de 90.
Seules les lignes temporelles changent. Les numéros de repère, le texte des sous-titres lui-même, les en-têtes WEBVTT et les paramètres de repère tels que align:start survivent intacts, et l'outil préserve la saveur de chaque fichier - les virgules décimales de SRT restent des virgules, les points de VTT restent des points. Les horodatages qui tomberaient en dessous de zéro sont limités à 00:00:00 000 plutôt que de produire un fichier invalide, et le décompte vous indique quand cela s'est produit.
Le flux de travail courant : lisez la vidéo, notez à quelle distance se trouve la première ligne, collez le fichier, tapez ce numéro avec le signe opposé de la dérive et recopiez le résultat dans un fichier .srt - ou utilisez le bouton de téléchargement. Puisque l'outil est basé sur des lignes, il gère également les fichiers légèrement mal formés : une ligne vide manquante ou un numéro de repère impair n'arrête jamais le décalage. Des sous-titres calés au départ qui dérivent de plus en plus au fil du film souffrent d'une fréquence d'images incompatible, pas d'un retard constant. Indiquez la fréquence source et la fréquence cible — 25 vers 23,976 pour un fichier PAL face à un transfert film — et chaque horodatage est remis à l'échelle par ce rapport avant le décalage.
Tout s'exécute localement dans votre navigateur. Un fichier de sous-titres pour un montage inédit, la vidéo d'un client ou vos propres images personnelles ne quitte jamais votre appareil : il n'y a pas de téléchargement, pas de file d'attente de conversion côté serveur, pas d'attente.