SRT undertext time shifter
Skift varje tidsstämpel i en SRT- eller VTT-undertextfil med en fast offset.
SRT undertext time shifter
Undertexter som ligger två sekunder efter dialogen förstör en film snabbare än ingen undertext alls. Klistra in din .srt- eller .vtt-fil, skriv förskjutningen i sekunder, och varje tidslinje — TT:MM:SS, mmm --> TT:MM:SS, mmm — flyttas med exakt det beloppet. Ett positivt värde fördröjer undertexterna (de visas senare), ett negativt ger dem tidigare. Decimaler arbetar ner till millisekund, så ett skift på 0,35 är lika giltigt som ett skift på 90.
Endast tidslinjerna ändras. Cue-nummer, själva undertexten, WEBVTT-rubriker och cue-inställningar som align:start överlever orörda, och verktyget bevarar varje fils smak — SRT:s kommadecimaler förblir kommatecken, VTT:s prickar förblir prickar. Tidsstämplar som skulle falla under noll kläms fast till 00:00:00 000 istället för att producera en ogiltig fil, och sammanställningen berättar när det hände.
Det vanliga arbetsflödet: spela upp videon, notera hur långt borta den första raden är, klistra in filen, skriv den siffran med motsatt tecken på driften och kopiera tillbaka resultatet till en .srt-fil – eller använd nedladdningsknappen. Eftersom verktyget är linjebaserat klarar det också lite missformade filer: en saknad tom rad eller ett udda cue-nummer stoppar aldrig skiftet. Undertexter som stämmer i början men glider allt längre bort ju längre filmen går har fel bildfrekvens, inte en konstant eftersläpning. Ange käll- och målbildfrekvens — 25 till 23,976 för en PAL-fil mot en filmöverföring — så räknas varje tidskod om med det förhållandet innan skiftet läggs på. Egen på endera sidan täcker en frekvens som inte finns i listan.
Allt körs lokalt i din webbläsare. En undertextfil för ett outgivet klipp, en klients video eller ditt eget hemmaterial lämnar aldrig din enhet – det finns ingen uppladdning, ingen konverteringskö på serversidan, ingen väntan.