Timeshifter dei sottotitoli SRT
Sposta ogni timestamp in un file di sottotitoli SRT o VTT di un offset fisso.
Timeshifter dei sottotitoli SRT
I sottotitoli che restano due secondi indietro rispetto al dialogo rovinano un film più velocemente di quanto non facciano affatto. Incolla il tuo file .srt o .vtt, digita l'offset in secondi e ogni riga di temporizzazione - HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - si sposta esattamente di quella quantità. Un valore positivo ritarda i sottotitoli (appaiono più tardi), uno negativo li anticipa. I decimali funzionano fino al millisecondo, quindi uno spostamento di 0,35 è valido quanto uno spostamento di 90.
Cambiano solo le linee temporali. I numeri dei segnali, il testo dei sottotitoli stesso, le intestazioni WEBVTT e le impostazioni dei segnali come align:start rimangono intatti e lo strumento preserva il sapore di ogni file: i decimali della virgola di SRT rimangono virgole, i punti di VTT rimangono punti. I timestamp che scendono sotto lo zero vengono limitati a 00:00:00.000 anziché produrre un file non valido e il conteggio ti dice quando ciò è accaduto.
Il flusso di lavoro comune: riproduci il video, nota quanto è lontana la prima riga, incolla il file, digita quel numero con il segno opposto della deriva e copia nuovamente il risultato in un file .srt o utilizza il pulsante di download. Poiché lo strumento è basato su righe, gestisce anche file leggermente malformati: una riga vuota mancante o un numero di cue dispari non interrompe mai lo spostamento. I sottotitoli che partono sincronizzati e si allontanano sempre di più con il procedere del film hanno una frequenza fotogrammi sbagliata, non un ritardo costante. Imposta la frequenza di origine e quella di destinazione — da 25 a 23,976 per un file PAL rispetto a un riversamento da pellicola — e ogni marca temporale viene riscalata con quel rapporto prima dello spostamento. Personalizzata su uno dei due lati copre una frequenza fuori elenco.
Tutto viene eseguito localmente nel tuo browser. Un file di sottotitoli per un montaggio inedito, il video di un cliente o il tuo filmato domestico non lascia mai il tuo dispositivo: non c'è caricamento, nessuna coda di conversione lato server, nessuna attesa.